1
00:00:32,600 --> 00:00:35,400
Paris, 2009.

2
00:00:56,300 --> 00:00:59,000
Tem certeza que quer ficar?
deste lado da parede?

3
00:00:59,400 --> 00:01:01,900
As paredes estão começando a desmoronar
próxima segunda-feira

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,900
No final do mês eles abrirão
uma nova delegacia de polícia e escolas.

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,700
não faça essa cara
parece que você não está satisfeito.

6
00:01:07,800 --> 00:01:10,500
Só espero que ele cumpra sua promessa.

7
00:01:10,400 --> 00:01:13,500
Ouça, é sobre a lei e a lei
sempre procurando por tentações

8
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
para ver o cumprimento
essas tarefas.

9
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Três anos depois,
O governo mudou.

10
00:01:22,100 --> 00:01:24,300
... o resto mas não...

11
00:01:35,600 --> 00:01:39,400
DISTRITO 13 - FINAL

12
00:01:42,300 --> 00:01:49,300
Tradução e adaptação:
Biscoitos

13
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
Ei, você!

14
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Fique onde está!

15
00:04:45,500 --> 00:04:48,300
Depois dele, encurrale-o!

16
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Aqui está, aqui!

17
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
O que está acontecendo?

18
00:05:36,100 --> 00:05:37,700
Fora daqui.

19
00:05:44,100 --> 00:05:46,900
Ouça, velho.
Agora você está trazendo a polícia contra nós?

20
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Desculpe.

21
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Não é suficiente.
Você se acha um mosqueteiro?

22
00:05:52,100 --> 00:05:54,200
- Sim, sou D'artagnan.
- Você tem vontade de brincar?

23
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
Cara, deixe-o em paz.

24
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
Cara, você nunca entende.
Por que você não pensou em nada?

25
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
- Diga-me, você age como uma criança.
- Eu sou uma criança.

26
00:06:05,400 --> 00:06:08,100
Cuide do resto.
você vem comigo

27
00:06:25,300 --> 00:06:28,100
Sente-se.
O que você fez desta vez?

28
00:06:29,000 --> 00:06:32,100
- Esta cidade não é um reino.
- Desculpe.

29
00:06:31,900 --> 00:06:34,900
- Já estou farto.
Você não está no meu lugar.

30
00:06:35,800 --> 00:06:38,700
Você é livre, você tem tudo
a cidade aos seus pés.

31
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Eles nos tratam como animais.

32
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
E isso acontece
desde que nasci.

33
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
Eles nos dizem a mesma coisa há três anos.

34
00:06:45,500 --> 00:06:49,000
Um governo que não cumpre a sua promessa?
Difícil de acreditar.

35
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
Se não agirmos,
eles continuarão a nos ignorar.

36
00:06:53,100 --> 00:06:54,800
Cheguei ao fim da minha paciência.

37
00:06:59,600 --> 00:07:02,800
Não é da sua conta, amigo.
Este muro é o nosso refúgio...

38
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
... é como uma fortaleza.

39
00:07:05,600 --> 00:07:08,600
Nós não nos importamos com aqueles na sociedade
que interfere em nossos assuntos.

40
00:07:08,500 --> 00:07:10,400
Temos nossas próprias regras.

41
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
Como são, eles nos convêm.

42
00:07:12,300 --> 00:07:15,200
E honestamente, prefiro ser rei
sobre este pequeno reino...

43
00:07:15,100 --> 00:07:17,200
... do que um escravo lá fora.

44
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
Então seja legal e não
a polícia continua nos incomodando...

45
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
... caso contrário, tomaremos medidas contra você.

46
00:07:21,900 --> 00:07:23,800
você me entendeu

47
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
Esta é a mercadoria.

48
00:07:40,300 --> 00:07:43,200
Pegue isso. Um presente.

49
00:07:49,800 --> 00:07:51,500
Sim, chefe?

50
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Vamos, chefe.

51
00:07:55,700 --> 00:07:57,000
Digitar.

52
00:08:02,100 --> 00:08:04,300
Deixe-o!

53
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
Vamos.

54
00:08:44,500 --> 00:08:46,700
Mais rápido!

55
00:09:43,900 --> 00:09:46,800
Sua mercadoria chegou.
Quer o primeiro cliente?

56
00:09:46,700 --> 00:09:49,700
Cara, me deixe ir
para curtir um pouco.

57
00:09:49,600 --> 00:09:52,400
Tire todo mundo, menos ela.

58
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
Todo mundo fora!

59
00:09:57,600 --> 00:09:58,900
Você não.

60
00:10:00,200 --> 00:10:02,900
O chefe está esperando por você.

61
00:10:03,300 --> 00:10:05,400
Vamos, dance um pouco.

62
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Sr. Ou irá recebê-lo imediatamente.

63
00:10:21,100 --> 00:10:23,500
Diga a ele que minha bunda dói
há quanto tempo estou esperando por ele!

64
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
Diga isso a ele você mesmo, senhor.

65
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Vamos, fique de joelhos.

66
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
Se você quiser ganhar mais,
você tem que se inclinar mais.

67
00:10:35,600 --> 00:10:39,600
Ajoelhe-se, Papai Noel.
E com as mãos atrás da cabeça.

68
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
- Quente?
- Pior.

69
00:10:41,800 --> 00:10:42,500
A polícia.

70
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Você está preso, por favor
fique quieto...

71
00:10:44,000 --> 00:10:46,300
... até chegar à frente
O Tribunal de Justiça...

72
00:10:46,600 --> 00:10:47,900
Se você acha que você...

73
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Em francês, é isso que significa
cale a boca, entendeu?

74
00:11:01,500 --> 00:11:04,400
Não, é uma pintura Ming do século XII.

75
00:11:05,400 --> 00:11:08,300
não se preocupe, é falso
Já o acompanho há algum tempo.

76
00:11:10,200 --> 00:11:12,700
e o resto?
Eles são todos falsos?

77
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Quase. Tudo lá fora
de Van Gogh.

78
00:11:18,000 --> 00:11:22,800
Basicamente, o urso está na toca.
Repito, o urso está na toca.

79
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Recebido, especifique as coordenadas.

80
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
- Eu sou o urso?
- você prefere me trazer uma raposa.

81
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
- Brincar de pescar seria mais apropriado.
- E a pesca?

82
00:11:34,300 --> 00:11:37,200
Não se preocupe.
Você não precisa entender.

83
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
Acalme-se, senhor.
Controle sanitário.

84
00:11:48,500 --> 00:11:51,300
Gostaríamos de ver o chefe.

85
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Senhor, temos controle do portão.

86
00:12:01,200 --> 00:12:03,500
Dois policiais, com certeza
ainda existem alguns escondidos.

87
00:12:04,000 --> 00:12:05,900
Aqui você está certo. Vamos.

88
00:12:09,700 --> 00:12:11,200
vá

89
00:12:14,500 --> 00:12:17,400
- Seu bastardo!
- Ver? Eles começam a cair de cabeça.

90
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
Você não vai sair daqui
este edifício é guardado por todos os lados.

91
00:12:20,300 --> 00:12:22,500
Se fosse fácil,
ele não teria me enviado.

92
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
o que é isso

93
00:12:23,900 --> 00:12:26,000
É simples, se você disser uma palavra
Sua cabeça explode.

94
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
Você quer tentar?
Isso é bom.

95
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Vou especificar no relatório
que você foi cooperativo.

96
00:12:31,000 --> 00:12:33,200
Para a base, vou pescar.

97
00:12:46,500 --> 00:12:49,200
Sr. Ou está esperando por você.

98
00:12:56,900 --> 00:12:58,000
Eles ficam aqui.

99
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
Deixe ficar então, está tudo bem.

100
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Sr. Ou, é um prazer
vejo você de novo

101
00:13:07,100 --> 00:13:10,200
Não se mova. Passe por lá.

102
00:13:10,300 --> 00:13:12,200
vá

103
00:13:24,500 --> 00:13:27,100
Senhor, de acordo com você

104
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
Eles me deixaram para trás ou o quê?

105
00:13:33,100 --> 00:13:34,800
Eles primeiro.

106
00:13:42,700 --> 00:13:44,700
-Hugo.
- Você me conhece?

107
00:13:44,600 --> 00:13:46,800
Sim, tenho a casa coberta
com suas fotos.

108
00:13:46,700 --> 00:13:48,100
Caramba!

109
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
Vamos.

110
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Levante sua cabeça.

111
00:13:52,500 --> 00:13:53,200
o que é isso

112
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
você deveria saber
desde que você o inventou.

113
00:14:00,000 --> 00:14:01,900
Senhor, siga-me.

114
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
e zomba de mim.

115
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Deixa pra lá, é a mesma coisa.

116
00:14:11,600 --> 00:14:13,900
Durante uma semana, o gordo...!

117
00:14:14,500 --> 00:14:18,300
Vamos, acalme-se.
Beba uma Margarita para se acalmar.

118
00:14:22,100 --> 00:14:24,600
Foda-se sua Margarita!

119
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
Estou farto de gente saber disso!

120
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
Lá fora, eles começam a se mexer.

121
00:14:37,500 --> 00:14:40,200
Sr. Sam, eu estava vindo
para procurar por você.

122
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
Agora é assim que você me trata?
Eu, seu melhor cliente?

123
00:14:46,100 --> 00:14:48,700
Desde quando você me deixa para trás?

124
00:14:48,800 --> 00:14:50,300
Ele sempre sai
o melhor depois.

125
00:14:50,400 --> 00:14:52,100
Abra seus braços.

126
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
o que você está fazendo

127
00:15:00,600 --> 00:15:02,700
A pintura permaneceu.

128
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
que diabos é isso

129
00:15:08,300 --> 00:15:10,100
Você diz que é resistente a bombas.

130
00:15:12,000 --> 00:15:14,400
Eu caí nisso quando tinha 3 anos.

131
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
Então vamos providenciar isso.

132
00:15:25,600 --> 00:15:28,500
Não é nada, perdi um truque.

133
00:15:32,300 --> 00:15:35,000
Basicamente, a pesca acabou.
Envie as crianças.

134
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
Já estou a caminho.

135
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
- Ninguém está se movendo!
- Todos no chão!

136
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
Mãos no pescoço!

137
00:15:48,500 --> 00:15:50,800
- Vamos, vamos!
- Estamos perdendo!

138
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
Fora!

139
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
Você não vai sair daqui vivo
maldito policial!

140
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Você não tem chance!

141
00:16:20,500 --> 00:16:21,900
você tem certeza

142
00:16:22,300 --> 00:16:24,000
Deixe-me ir!

143
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
- Presumo que você não vai me dizer o código.
- Vá para o inferno.

144
00:16:31,900 --> 00:16:34,100
Não importa, eu tenho a chave.

145
00:16:55,700 --> 00:16:57,400
Vá embora!

146
00:17:05,300 --> 00:17:07,100
- Estou indo para o sul.
- Para o sul?

147
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Também estou enviando o resto.

148
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
Cuide dos seus pés!

149
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
empurrar!

150
00:17:31,200 --> 00:17:32,900
Deixa para lá!

151
00:17:33,000 --> 00:17:35,600
Sair! Droga, fora!

152
00:17:37,900 --> 00:17:39,600
Ele encontrou!

153
00:17:41,700 --> 00:17:44,700
Eu disse que há armadilhas por toda parte.

154
00:17:55,000 --> 00:17:57,900
O que aconteceu?
Eu vou te matar.

155
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
Abrir!

156
00:18:21,200 --> 00:18:22,900
Caramba.

157
00:18:29,900 --> 00:18:32,500
- Você está bem?
- Sim, mas tente abri-lo.

158
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Nenhum movimento.

159
00:18:39,200 --> 00:18:42,100
Essa pintura vale a pena
200 milhões de euros.

160
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
É um Van Gogh.

161
00:18:43,800 --> 00:18:45,100
Uma bala solta, um arranhão

162
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
e não valerá mais a pena
nem mesmo preto sob as unhas.

163
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
Morra, droga!

164
00:20:52,700 --> 00:20:54,900
Aí está, olha só!

165
00:21:21,500 --> 00:21:23,900
Aqui está, vejo o teclado.

166
00:21:28,100 --> 00:21:29,800
Você nos conhece?

167
00:21:31,100 --> 00:21:33,400
É um prazer conhecê-lo.

168
00:21:40,600 --> 00:21:42,800
Para a base, é uma bomba.

169
00:21:43,400 --> 00:21:45,600
- Uma bomba?
- Alguma idéia?

170
00:21:58,900 --> 00:22:01,600
- Onde você está exatamente?
- na cozinha do porão.

171
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
Tudo bem, enviamos o que precisamos.

172
00:22:20,000 --> 00:22:21,600
Tomar cuidado!

173
00:22:21,900 --> 00:22:23,700
Ok, estou a caminho.

174
00:22:23,900 --> 00:22:25,400
Perfeito!

175
00:23:06,900 --> 00:23:09,700
É bom ver você.
É um prazer.

176
00:23:18,300 --> 00:23:20,500
- Algum arranhão?
- Não, acho que não.

177
00:23:20,400 --> 00:23:23,300
- Eu quis dizer você, Damian.
- Me sinto bem, comandante, obrigado.

178
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
No entanto, isso não é tudo.

179
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
vá descansar
faça o relatório amanhã

180
00:23:27,200 --> 00:23:29,900
prefiro continuar trabalhando
o que me propus a fazer.

181
00:23:29,900 --> 00:23:32,100
Amanhã partirei bem cedo,
se você não se importa.

182
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Não, vejo você ao meio-dia em meu escritório.
É uma ordem.

183
00:23:35,500 --> 00:23:36,600
Eu agradeço.

184
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
- Bom trabalho.
- Obrigado.

185
00:24:17,800 --> 00:24:19,400
Está tudo bem aqui.

186
00:24:22,500 --> 00:24:24,600
Está claro.

187
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
Diga-lhes para entrarem.

188
00:24:34,300 --> 00:24:35,900
Senhores.

189
00:24:47,600 --> 00:24:50,500
- Como você gosta do trabalho?
- Magnífico.

190
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
Quanto tempo levaria para construir
um sino assim?

191
00:24:54,400 --> 00:24:57,100
Isso depende do início das obras.

192
00:24:57,200 --> 00:24:59,500
Mais ou menos... oito anos.

193
00:25:01,900 --> 00:25:03,100
Bom.

194
00:25:04,000 --> 00:25:05,300
Sim.

195
00:25:05,900 --> 00:25:07,500
Tire isso.

196
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
A mesma coisa que no distrito de Chantier...

197
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
... agora é o dobro, se nos garantirem
que eles vão construí-lo.

198
00:25:20,500 --> 00:25:22,400
A operação começará
esta noite.

199
00:25:22,400 --> 00:25:23,900
Perfeito.

200
00:25:44,300 --> 00:25:47,200
- Ok, obrigado. Amanhã.
- Tchau, Damião.

201
00:25:52,000 --> 00:25:53,300
Caramba.

202
00:26:25,900 --> 00:26:27,300
Damião?

203
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
você se esqueceu de mim

204
00:26:37,400 --> 00:26:38,500
Não.

205
00:26:39,100 --> 00:26:41,600
Acabei de deixar você
descansar

206
00:26:42,800 --> 00:26:46,400
Estou descansando há oito horas
e me sinto fantástico!

207
00:26:47,600 --> 00:26:50,100
Estou esperando...
Fácil, fácil.

208
00:26:50,100 --> 00:26:52,500
Todo o meu corpo dói.

209
00:26:52,400 --> 00:26:54,800
Todo o seu corpo dói?

210
00:26:57,100 --> 00:26:58,800
Quase.

211
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
Isso é maquiagem?

212
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
Sim, é para trabalho.

213
00:27:03,800 --> 00:27:05,100
Para trabalho...

214
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
Você me disse que passa o dia todo
procurando pinturas.

215
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
Eu disse a ele que este é o meu trabalho.

216
00:27:10,400 --> 00:27:13,400
É melhor você provar isso para mim
que valeu a pena esperar.

217
00:27:15,400 --> 00:27:17,300
Estou à sua disposição...

218
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
O suspeito está em sétimo lugar.

219
00:27:28,000 --> 00:27:30,100
Que música boa.

220
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
Me perdoe.

221
00:27:41,400 --> 00:27:43,300
Repito, o carro azul...

222
00:27:44,100 --> 00:27:46,300
54, Estamos perto.

223
00:27:46,200 --> 00:27:48,300
Ok, bem-vindo, 54.

224
00:27:53,900 --> 00:27:55,900
Ouça, é Salim, certo?

225
00:27:55,800 --> 00:27:58,300
- Sim, sim!
- Ouvir!

226
00:27:58,300 --> 00:28:00,700
Sim, bom.
você está em casa

227
00:28:00,700 --> 00:28:03,700
Não, estou em um palácio
com vista para a Torre Eiffel.

228
00:28:05,100 --> 00:28:09,200
- e onde fica esse seu palácio?
- Na Champs Elysees.

229
00:28:11,100 --> 00:28:12,200
Linda localização.

230
00:28:12,100 --> 00:28:14,900
Ok, somos olhos e ouvidos.
Quer fazer uma dedicatória?

231
00:28:15,100 --> 00:28:16,800
Sim, para Sofia.

232
00:28:16,700 --> 00:28:20,500
Ok, "empurre o ar", que seja por ela.

233
00:28:21,500 --> 00:28:24,300
ok, então você sabe
Sr. Coordenador...

234
00:28:32,200 --> 00:28:34,100
- Não!
- Caramba!

235
00:28:36,800 --> 00:28:38,900
O que está acontecendo?

236
00:28:39,900 --> 00:28:42,500
Tudo ficará bem.

237
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
- Sami.
- O que?

238
00:28:46,600 --> 00:28:48,500
A polícia.

239
00:28:53,100 --> 00:28:55,500
- Abaixe a música.
- É a nossa música.

240
00:28:56,100 --> 00:28:58,200
- Não é nada ruim.
- Isso é o que eu decido.

241
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
Vamos, ambos os documentos.

242
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
- Vamos, olhe para eles.
- Leve-os!

243
00:29:04,600 --> 00:29:06,700
- De quem é o carro?
- Do meu pai.

244
00:29:06,600 --> 00:29:08,300
Documentos do carro?

245
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
Não os tenho, esqueci-os.

246
00:29:10,400 --> 00:29:11,700
E sua carteira de motorista?

247
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
Tenho 17 anos, não permiti!

248
00:29:13,300 --> 00:29:15,300
Não estamos fazendo nada de errado,
estamos apenas ouvindo música!

249
00:29:15,300 --> 00:29:17,300
Desde quando é proibido
ouvir música?!

250
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Não incomodamos ninguém.

251
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
- Vamos, saia do carro.
- Não.

252
00:29:20,900 --> 00:29:22,500
Apresse-se.

253
00:29:37,300 --> 00:29:39,800
Caramba! De novo!

254
00:29:40,300 --> 00:29:42,500
Vá ver o que aconteceu.

255
00:29:43,600 --> 00:29:45,900
Bom.

256
00:29:50,900 --> 00:29:53,600
- O que isso significa?
- Não sei.

257
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
Filmando!

258
00:30:19,500 --> 00:30:22,300
- O que está acontecendo, policial?
- Uma verificação de rotina.

259
00:30:22,200 --> 00:30:25,400
Algumas garotas ouvindo música
não representa um perigo público.

260
00:30:25,300 --> 00:30:27,500
Por que você não dá uma olhada neles?
São as meninas que carregam

261
00:30:27,500 --> 00:30:29,300
drogas no bairro.

262
00:30:29,200 --> 00:30:32,000
Vamos dar-lhes um voto
de confiança esta noite.

263
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
- você sabe dirigir?
- Sim.

264
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
- Estou indo embora.
- Mas eu não permiti.

265
00:30:35,300 --> 00:30:36,800
Ler!

266
00:30:42,500 --> 00:30:44,700
Droga, eles se foram.
Mas a garota não tem cartão.

267
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
O que fazemos?
Nós os seguimos?

268
00:30:46,600 --> 00:30:48,300
- Vamos, vamos.
- Não, espere.

269
00:30:48,300 --> 00:30:49,700
- Você continua filmando.
- Isso é o que eu faço.

270
00:30:49,700 --> 00:30:52,400
De onde você é exatamente?

271
00:30:52,300 --> 00:30:54,300
Serviços Secretos.

272
00:30:54,200 --> 00:30:56,700
Conversamos mais no seu carro.

273
00:31:06,600 --> 00:31:07,700
Caramba!

274
00:31:07,700 --> 00:31:10,000
não se mova
continue filmando!

275
00:31:09,900 --> 00:31:12,200
- O que é isso?
- Você continua filmando.

276
00:31:19,100 --> 00:31:21,400
O que isso significa?

277
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Número de registro, aumente!

278
00:31:25,800 --> 00:31:27,700
Isso é o que eu faço.

279
00:31:27,700 --> 00:31:29,900
Eu nunca vi nada assim antes.

280
00:31:29,800 --> 00:31:32,300
Bem, eu também posso lidar com isso.

281
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
- Samir.
- O que?

282
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Policiais assassinando outros policiais,
é uma notícia bombástica.

283
00:31:38,000 --> 00:31:42,200
Certo, antes de explodirmos,
ouviremos a versão oficial.

284
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Isso é o que faremos.

285
00:32:16,700 --> 00:32:18,300
O que?

286
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
- Tem um policial aqui?!
- O que você está falando?

287
00:32:20,900 --> 00:32:23,100
você está louco?

288
00:32:23,400 --> 00:32:25,100
O que você sabe?

289
00:32:25,300 --> 00:32:27,900
Algo sujo, garanto.

290
00:32:28,000 --> 00:32:30,100
Ei, pessoal! Você se perdeu?

291
00:32:30,100 --> 00:32:33,000
- Isto não é um estacionamento.
- Você pode ter certeza disso.

292
00:32:35,900 --> 00:32:38,600
- Você os gravou?
- Sim.

293
00:32:38,700 --> 00:32:40,500
Perfeito.

294
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
Atire em nós!

295
00:32:44,400 --> 00:32:45,900
atire neles!

296
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
Vamos, retardados, acelerem.

297
00:32:55,900 --> 00:32:58,800
- O relógio está no lugar?
- Sim.

298
00:32:58,700 --> 00:33:01,600
Vamos, aperte tudo
vamos voltar para casa.

299
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Diss.

300
00:33:45,900 --> 00:33:47,100
onde você está indo

301
00:33:47,700 --> 00:33:50,700
Continue dormindo, estou assistindo um filme.
Não se preocupe.

302
00:34:03,200 --> 00:34:05,300
No chão, mãos atrás da cabeça!

303
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
- A polícia!
- No chão!

304
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
Damião!

305
00:34:09,900 --> 00:34:12,200
O que está acontecendo?

306
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
Quem é o responsável pela unidade?
Eu quero falar com ele.

307
00:34:16,600 --> 00:34:18,300
Eu sou.

308
00:34:20,300 --> 00:34:22,400
Acho que você pegou a pessoa errada.

309
00:34:22,400 --> 00:34:26,400
Damian Tomaso, capitão
das forças armadas, 31 anos.

310
00:34:30,100 --> 00:34:33,000
Qual é a razão
por que você está me detendo?

311
00:34:32,900 --> 00:34:35,800
Capitão, encontrei isto na cozinha.

312
00:34:36,700 --> 00:34:39,900
Aqui está o motivo. Vamos, recomponha-se
algumas coisas...

313
00:34:39,700 --> 00:34:42,000
... estamos indo embora.

314
00:34:59,900 --> 00:35:01,800
É terrível.

315
00:35:02,700 --> 00:35:04,600
Georges, explique-nos.

316
00:35:04,600 --> 00:35:07,500
Você nos agradou por seis meses
com seus resultados.

317
00:35:08,300 --> 00:35:10,000
Senhor presidente, não temos
dos meios necessários

318
00:35:09,900 --> 00:35:11,200
verificar
cada cruzamento.

319
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
Poupe-me das desculpas, por favor.

320
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
Existe um plano para a periferia.

321
00:35:17,000 --> 00:35:19,900
Então algo deveria ter acontecido
para melhorar.

322
00:35:20,000 --> 00:35:22,800
Explique-me como foi possível
chega a isso.

323
00:35:23,700 --> 00:35:26,600
Garanto que é um caso singular.

324
00:35:27,600 --> 00:35:30,400
- Do que se trata então?
- É sobre...

325
00:35:30,300 --> 00:35:33,300
...de um caso isolado.
Não há outros iguais.

326
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Espero que sim.

327
00:35:35,200 --> 00:35:38,300
Enquanto isso, peça a alguém para cuidar disso
conforme o caso, alguém sério e eficiente.

328
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
Aquele Tomaso, por exemplo.

329
00:35:40,900 --> 00:35:42,900
Esse é o tipo de missão dele, certo?

330
00:35:42,900 --> 00:35:45,900
Eu estava pensando nele, mas ele foi preso
esta manhã por tráfico de drogas.

331
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Tomaso? você tem certeza

332
00:35:48,700 --> 00:35:50,500
Infelizmente, sim.

333
00:35:52,500 --> 00:35:54,700
Eu iria promovê-lo na próxima semana.

334
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
Estava pensando em Gazman, o chefe da Diss.
Eles estão bem informados nesse setor.

335
00:36:00,200 --> 00:36:02,800
Sim, muito bom...

336
00:36:16,600 --> 00:36:18,700
Senhor presidente.

337
00:36:18,700 --> 00:36:20,800
O que? Já?!

338
00:36:21,300 --> 00:36:23,800
Presumo que você esteja atualizado
o que está acontecendo.

339
00:36:23,800 --> 00:36:26,300
Tive tempo para me informar,
Senhor presidente.

340
00:36:26,200 --> 00:36:27,100
Bom.

341
00:36:27,100 --> 00:36:30,000
Se esse filme for ao ar,
poderíamos perder nossa credibilidade.

342
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
Substitua o carro por um civil.

343
00:36:33,900 --> 00:36:36,400
Temos 48 horas disponíveis.

344
00:36:37,400 --> 00:36:40,500
É exatamente o tempo necessário
para resolver o problema.

345
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
- Com a maior discrição.
- Sim, senhor.

346
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
É isso que faremos, Sr. Presidente.

347
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Ele não sabe que a guerra nunca aconteceu
em desacordo com a democracia.

348
00:36:59,900 --> 00:37:02,800
Relatório especial:
Ontem à noite no setor 13...

349
00:37:03,400 --> 00:37:06,500
... uma altercação entre uma gangue
e forças públicas...

350
00:37:28,400 --> 00:37:31,300
- Droga!
- Olha, é uma sala interna.

351
00:37:35,100 --> 00:37:38,300
É estúpido!
Eu não fiz isso por diversão!

352
00:37:41,900 --> 00:37:43,800
Sim?! e por que você está aqui então?

353
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Eu estava errado sobre o lugar,
como todo mundo.

354
00:37:46,200 --> 00:37:48,600
Você não tem motivo para nos deter aqui.

355
00:37:49,600 --> 00:37:52,100
Você fez o que tinha que fazer, então saia!

356
00:37:53,500 --> 00:37:55,400
Eu tenho direitos!

357
00:38:06,100 --> 00:38:09,900
Vamos, encontre seus amigos
e diga-lhes para terem cuidado!

358
00:38:18,500 --> 00:38:19,900
Vamos!

359
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
- Qual setor?
- 13.

360
00:38:23,700 --> 00:38:24,900
Perfeito.

361
00:38:24,900 --> 00:38:27,600
Ei, posso te mostrar uma coisa?

362
00:38:30,900 --> 00:38:33,200
Eles nos enviaram isso.

363
00:38:39,600 --> 00:38:42,500
É o quarto depois do qual
foi enviado ontem.

364
00:38:43,300 --> 00:38:46,400
Mas olhe aqui.

365
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Provavelmente alguns garotos que estavam tentando
para conseguir garotas.

366
00:38:53,800 --> 00:38:57,000
quando eu os vi
ampliei a imagem...

367
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
... e eu vi isso.

368
00:39:03,300 --> 00:39:06,400
- Droga, eles os filmaram.
- Sim.

369
00:39:06,300 --> 00:39:09,300
Localize esse número
de registro imediatamente!

370
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
- Eu cuidarei disso.
- Perfeito.

371
00:39:26,500 --> 00:39:28,300
Letto, procure por mim.

372
00:39:29,400 --> 00:39:32,500
- Filmei tudo e agora estão vindo atrás de mim.
- O que você está falando?

373
00:39:32,400 --> 00:39:34,300
Sobre o carro da televisão.

374
00:39:34,300 --> 00:39:36,100
Caramba!

375
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Lá!

376
00:39:42,600 --> 00:39:43,900
Rápido!

377
00:40:02,800 --> 00:40:05,000
- este é Samir.
- Deixe-o!

378
00:40:04,900 --> 00:40:07,000
Vá em frente!

379
00:40:07,700 --> 00:40:09,000
Solte meu amigo!

380
00:40:09,200 --> 00:40:11,600
Fique quieto ou
nós pulamos em você também.

381
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Solte meu amigo!

382
00:40:25,900 --> 00:40:27,900
Abra o portão 14.

383
00:40:29,800 --> 00:40:31,400
Vamos lá...

384
00:40:32,700 --> 00:40:35,600
- você pode pegar meu celular emprestado?
- Que outras preferências você tem?

385
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
meu telefone

386
00:40:46,200 --> 00:40:47,500
Obrigado.

387
00:40:51,200 --> 00:40:53,300
Vamos, responda.

388
00:40:53,600 --> 00:40:56,800
Letto, meu nome é Damian. Estou encurralado, colega,
eu preciso de ajuda...

389
00:40:57,600 --> 00:40:59,500
Eu não estou em casa.

390
00:40:59,700 --> 00:41:01,900
... ou talvez você não tenha coragem
me diga na minha cara...

391
00:41:02,100 --> 00:41:03,200
... deixe uma mensagem.

392
00:41:03,100 --> 00:41:05,400
você tem que me ajudar
Eu sou Damião.

393
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Estou no porão
o departamento central de polícia.

394
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
Eles me entregaram um curso.

395
00:41:10,900 --> 00:41:13,000
Eu tenho que sair daqui.

396
00:41:13,600 --> 00:41:15,900
Eu sei que posso contar com você.

397
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
Largue o telefone!

398
00:41:31,500 --> 00:41:33,400
Oi, pessoal.

399
00:41:35,800 --> 00:41:38,500
O lugar está cheio de policiais,
você está louco?

400
00:41:38,500 --> 00:41:39,900
Sim, eu sei.

401
00:41:39,900 --> 00:41:41,400
Eles estão por toda parte.

402
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
Isso é bom.

403
00:41:49,500 --> 00:41:51,300
Saia por um minuto.

404
00:41:55,400 --> 00:41:56,500
Sim?

405
00:41:56,800 --> 00:41:58,700
Ele ligou para alguém e contou.

406
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
- Para quem ele ligou?
- Um certo Letto.

407
00:42:02,100 --> 00:42:03,500
Nós o encontramos no setor 13.

408
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
- Eles se conhecem antes?
- Sim, eles eram amigos.

409
00:42:06,700 --> 00:42:09,400
Traga-me este Letto,
não arriscamos.

410
00:42:46,100 --> 00:42:48,100
Você tem uma nova mensagem.

411
00:42:49,500 --> 00:42:54,900
Letto, eu sempre te ligo, mas nunca
Eu não toco em você... Ok, tchau.

412
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
Não se mova!

413
00:43:21,500 --> 00:43:24,900
- Você não vai passar.
- Por favor, pense novamente.

414
00:43:25,600 --> 00:43:27,800
Pense bem.

415
00:43:31,000 --> 00:43:32,700
Estamos falando sério.

416
00:43:33,000 --> 00:43:35,600
Alguém tem que morrer.
Vocês serão os únicos.

417
00:43:38,700 --> 00:43:40,800
Para cima, para cima!

418
00:43:47,200 --> 00:43:50,300
Droga, eles se foram.
Mas a menina não tem licença.

419
00:43:50,100 --> 00:43:52,200
E o que fazemos, segui-los?

420
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
- Vamos, vamos.
- Não, espere.

421
00:43:53,800 --> 00:43:56,500
- Você continua filmando.
- Isso é o que eu faço.

422
00:43:56,500 --> 00:43:59,100
- O que eles estão filmando?
- Você está filmando lá.

423
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Caramba!

424
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Não se mova, filme
continuar!

425
00:44:05,800 --> 00:44:08,500
e o que é isso?

426
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
O que isso significa?!

427
00:44:10,500 --> 00:44:13,300
Número de registro,
aumentá-lo.

428
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
Isso é o que eu faço.

429
00:44:14,600 --> 00:44:17,300
Droga, nunca vi nada parecido.

430
00:44:28,600 --> 00:44:29,900
Vamos, vamos.

431
00:44:40,200 --> 00:44:43,700
Você tem que me ajudar.
Eu sou Damião.

432
00:44:44,000 --> 00:44:47,300
Estou no porão da enfermaria
sede da polícia.

433
00:44:47,700 --> 00:44:49,700
Eles me entregaram um curso.

434
00:44:49,800 --> 00:44:51,500
Eu tenho que sair daqui.

435
00:44:51,500 --> 00:44:53,600
Eu sei que posso contar com você.

436
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
Você tem que me ajudar.
Eu sou Damião.

437
00:45:07,900 --> 00:45:11,000
Estou no porão da enfermaria
sede da polícia.

438
00:45:22,400 --> 00:45:24,200
Eles me entregaram um curso.

439
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
Eu tenho que sair daqui.

440
00:45:50,400 --> 00:45:53,300
Eu sei que posso contar com você.

441
00:46:26,600 --> 00:46:29,600
o que você está fazendo aqui Apresse-se!

442
00:46:34,400 --> 00:46:37,300
Somente o que desapareceu.
Estamos no encalço dele.

443
00:46:57,300 --> 00:46:59,000
Se apresse!

444
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
Por aqui!

445
00:47:42,500 --> 00:47:43,900
Foi de lá que ele saiu!

446
00:48:02,100 --> 00:48:04,300
Nós temos que ir
do outro lado!

447
00:48:37,100 --> 00:48:38,900
Fique onde está!

448
00:48:39,000 --> 00:48:42,900
Estou esperando!

449
00:49:00,200 --> 00:49:03,200
Vamos, droga! Aí está!
Rápido!

450
00:49:09,800 --> 00:49:11,500
Caramba!

451
00:49:14,600 --> 00:49:16,500
Você foi às compras ou o quê?!

452
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
- Não, senhor.
- Você não consegue pegar...

453
00:49:18,400 --> 00:49:20,300
...uma criança com três agentes ao seu lado?

454
00:49:20,300 --> 00:49:22,300
O sujeito é muito habilidoso, senhor.
Eu nunca vi nada assim.

455
00:49:22,300 --> 00:49:24,600
Da próxima vez por favor
para lhe dar aulas.

456
00:49:24,900 --> 00:49:27,300
Volte para a base, eu vou
para ver o Sr. Presidente.

457
00:49:27,200 --> 00:49:28,100
Sim, senhor.

458
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
e como estão as coisas por aí?

459
00:49:29,500 --> 00:49:31,400
Eu não acho que eles vão se atrasar
para reagir.

460
00:49:45,200 --> 00:49:49,200
Não matamos a criança em questão,
Eu garanto isso a você.

461
00:49:49,100 --> 00:49:51,900
Ele tentou sair sozinho.
O que você pode fazer com eles?

462
00:49:52,900 --> 00:49:55,200
Explique isso para sua mãe.

463
00:49:56,700 --> 00:49:58,500
Vá embora!

464
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Bem no centro!

465
00:50:13,100 --> 00:50:15,600
Vamos, vamos!

466
00:50:40,200 --> 00:50:41,800
posso te ajudar

467
00:50:42,000 --> 00:50:44,300
posso ver seu chefe
por favor

468
00:50:45,300 --> 00:50:47,700
Chefe, tem um jovem aqui que quer
para falar com o responsável.

469
00:50:47,700 --> 00:50:50,200
- Entre.
- Vamos, vamos.

470
00:50:53,100 --> 00:50:55,700
- Do que se trata?
- É para um quarto, por favor.

471
00:50:56,300 --> 00:50:58,200
Você está brincando comigo?!
Este não é um hotel.

472
00:50:58,500 --> 00:51:00,600
Está escrito "Hotel da Polícia" lá fora.

473
00:51:00,600 --> 00:51:02,900
Vá em frente
para me tirar dos saltos.

474
00:51:02,900 --> 00:51:04,500
Vamos, fora!

475
00:51:04,500 --> 00:51:07,200
Ouça, é melhor você me calar
porque sou um criminoso no poder

476
00:51:07,100 --> 00:51:11,200
e se você me deixar ir
Eu poderia fazer algo estúpido.

477
00:51:11,000 --> 00:51:13,300
Você cometeu algum crime?

478
00:51:13,300 --> 00:51:14,400
Não.

479
00:51:14,400 --> 00:51:17,500
Então você sabe o que? Volte para nós
depois de ter cometido um.

480
00:51:17,500 --> 00:51:20,200
Vou colocar você em uma cela
confortável, certo?!

481
00:51:20,100 --> 00:51:21,500
Isso é bom.

482
00:51:22,400 --> 00:51:24,300
No chão!

483
00:51:24,300 --> 00:51:26,700
Nenhum movimento!

484
00:51:27,800 --> 00:51:29,700
Abra o portão 14.

485
00:51:32,500 --> 00:51:34,900
Você tem sorte, só sobrou uma cela.

486
00:51:34,800 --> 00:51:37,800
- Mas não temos cobertores e comida.
- Mas o que você tem?

487
00:51:38,200 --> 00:51:39,800
O que você esperava?!

488
00:51:47,100 --> 00:51:49,000
Deixa para lá!

489
00:51:49,100 --> 00:51:51,100
Eu disse para deixar pra lá!

490
00:51:59,800 --> 00:52:01,900
Segurança.

491
00:52:02,300 --> 00:52:04,300
Segurança, os portões estão trancados.

492
00:52:10,500 --> 00:52:12,700
Você está atrasado o suficiente.

493
00:52:13,100 --> 00:52:15,900
Você quer que eu volte mais tarde
quando você estará de melhor humor?

494
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
Não, está tudo bem.

495
00:52:18,400 --> 00:52:20,700
- Estou feliz em ver você.
- eu também.

496
00:52:21,600 --> 00:52:23,700
Está um inferno lá fora, tem certeza que quer sair?

497
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
Sim, tenho negócios a tratar.

498
00:52:25,500 --> 00:52:26,800
Você tem algum plano?

499
00:52:26,900 --> 00:52:28,500
Por que você não tem um plano?!

500
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Eu pensei que se eu ainda entrasse
tão fácil, você pensou em algum.

501
00:52:33,600 --> 00:52:35,200
Não foi tão fácil entrar.

502
00:52:36,100 --> 00:52:38,900
Sair será um pouco mais complicado.

503
00:52:47,200 --> 00:52:48,600
Você treinou bem.

504
00:52:48,600 --> 00:52:50,600
Sim, mais ou menos.

505
00:52:50,600 --> 00:52:52,500
Vamos, eu conheço uma saída.

506
00:52:59,300 --> 00:53:01,400
Essa é a sua saída?!

507
00:53:12,700 --> 00:53:15,200
Fugir!

508
00:53:28,100 --> 00:53:30,100
Tomaso escapa da cela.

509
00:53:30,000 --> 00:53:31,700
Ele já foi embora?

510
00:53:31,700 --> 00:53:33,700
Não, ainda está lá dentro.

511
00:53:34,100 --> 00:53:36,500
- Encontre-o!
- Sim.

512
00:53:36,400 --> 00:53:37,800
e rápido.

513
00:53:37,800 --> 00:53:40,400
... no setor 13...

514
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
Senhores.

515
00:53:42,300 --> 00:53:44,300
Já começou?

516
00:53:44,600 --> 00:53:46,300
...das forças públicas...

517
00:53:46,200 --> 00:53:49,000
... e os incidentes se multiplicam.

518
00:53:50,100 --> 00:53:53,000
Entre os feridos estão
muitos policiais.

519
00:53:54,800 --> 00:53:57,700
Ok, Comandante... como estamos?

520
00:53:57,500 --> 00:54:00,200
Eu perdi o controle
no setor 13.

521
00:54:00,100 --> 00:54:03,400
E o risco nas próximas horas é como
os setores vizinhos para se juntar a ele.

522
00:54:03,300 --> 00:54:06,500
Todo o país poderia estar
Em alerta por 24 horas.

523
00:54:06,700 --> 00:54:11,200
General, uma intervenção militar
como medida preventiva ainda é indicado?

524
00:54:11,100 --> 00:54:13,000
ainda sim. mas o poder do exercício..

525
00:54:13,000 --> 00:54:15,900
... não está pronto para
uma invasão interna.

526
00:54:16,500 --> 00:54:19,700
Infelizmente, o tempo é um luxo
que não podemos permitir neste momento.

527
00:54:22,600 --> 00:54:25,500
Sr.
sua recomendação...

528
00:54:26,200 --> 00:54:28,400
Quando a gangrena se espalha,
a perna deve ser amputada.

529
00:54:28,300 --> 00:54:34,300
Ok, eu não fui exatamente escolhido para
Minha propensão para metáforas.

530
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
Quando peço uma recomendação,
Estou realmente esperando por um.

531
00:54:37,000 --> 00:54:39,500
Ok, senhor presidente, serei mais direto.

532
00:54:39,400 --> 00:54:41,800
O Sector 13 deve ser evacuado dentro de 12 horas.

533
00:54:41,700 --> 00:54:45,400
Amanhã de manhã estaremos soprando vento para todos lá
e ninguém poderá voltar.

534
00:54:45,600 --> 00:54:47,600
Isso atrai
mais vantagens.

535
00:54:47,600 --> 00:54:49,400
Novos empregos serão criados.

536
00:54:49,300 --> 00:54:51,800
Vamos construir um novo bairro
dedicado à burguesia...

537
00:54:51,700 --> 00:54:54,200
... quem provavelmente votará em você
nas próximas eleições.

538
00:54:56,300 --> 00:54:58,900
É ainda mais claro que não é possível.

539
00:54:59,100 --> 00:55:00,500
Senhores.

540
00:55:01,300 --> 00:55:03,100
Isso faz você pensar em alguma coisa?

541
00:55:03,300 --> 00:55:06,700
Politicamente, esta solução
seria extremamente radical.

542
00:55:06,700 --> 00:55:09,100
Que outras sugestões você tem?

543
00:55:14,100 --> 00:55:15,500
Bom.

544
00:55:16,100 --> 00:55:19,500
Acho que nenhum de vocês
não vem com uma proposta concreta� 

545
00:55:19,500 --> 00:55:21,400
para defender a democracia.

546
00:55:21,400 --> 00:55:22,600
Muito interessante.

547
00:55:22,500 --> 00:55:25,200
Lembro que nossa principal atribuição
é proteger os franceses

548
00:55:25,100 --> 00:55:26,700
e zelar pelos seus interesses.

549
00:55:26,700 --> 00:55:29,900
E vamos fazer com que os valores de
liberdade, igualdade e fraternidade...

550
00:55:29,800 --> 00:55:33,600
...para continuar a ser respeitado
neste país.

551
00:55:33,600 --> 00:55:37,400
É... como eu chamo isso?
A fundação da nossa república.

552
00:55:37,700 --> 00:55:41,600
E a única proposta que você lança
é explorar o lugar, uma monstruosidade.

553
00:55:42,200 --> 00:55:43,200
Eu agradeço.

554
00:55:43,300 --> 00:55:45,800
Senhor Presidente, a ideia é execrável...

555
00:55:45,700 --> 00:55:48,000
... mas temos prioridades.

556
00:55:48,000 --> 00:55:52,000
Talvez em duas horas a situação
se tornará controlável.

557
00:55:51,900 --> 00:55:55,900
Talvez não seja a melhor ideia,
mas acredite em mim...

558
00:55:56,400 --> 00:55:57,800
... é o menos ruim.

559
00:55:58,100 --> 00:55:59,600
Geral...

560
00:55:59,900 --> 00:56:03,000
... podemos evacuar um milhão de civis
Em menos de 12 horas?

561
00:56:02,900 --> 00:56:05,000
Se você fizer o pedido agora,
será possível.

562
00:56:05,000 --> 00:56:08,700
Suponho que certos chefes de clã
eles não poderão ser evacuados com muita facilidade.

563
00:56:09,000 --> 00:56:10,800
Quem vai se arrepender?

564
00:56:22,500 --> 00:56:24,200
Em geral.

565
00:56:24,900 --> 00:56:27,100
Realize a evacuação.

566
00:56:27,000 --> 00:56:30,800
Vamos traçar um plano amanhã de manhã.

567
00:56:32,000 --> 00:56:36,600
Sr. Gazman, peço que todos
os moradores daquele bairro

568
00:56:36,400 --> 00:56:39,800
ser tratado com respeito e dignidade,
me escute bem...

569
00:56:39,700 --> 00:56:41,200
... todos.

570
00:56:41,300 --> 00:56:44,200
Eu cuidarei disso pessoalmente,
Senhor presidente.

571
00:56:44,500 --> 00:56:45,800
Você pode retirar.

572
00:56:53,200 --> 00:56:54,900
Lá!

573
00:56:56,900 --> 00:56:58,800
Continue procurando!

574
00:57:08,200 --> 00:57:10,300
Estamos seguros aqui.

575
00:57:12,500 --> 00:57:17,000
- Você não era policial?
- Encontraram drogas na minha cozinha.

576
00:57:17,700 --> 00:57:20,100
Você não sabe cuidar das suas coisas?

577
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
Eles não eram meus.
Eles os plantaram para mim.

578
00:57:22,800 --> 00:57:23,900
Clássico.

579
00:57:23,900 --> 00:57:26,000
Policiais que querem cavar outros policiais.

580
00:57:25,900 --> 00:57:27,000
Não é encontrado com frequência.

581
00:57:27,000 --> 00:57:28,700
Eu me pergunto por que eles fizeram isso.

582
00:57:28,600 --> 00:57:31,100
Com certeza vai parar você
para ir para outro lugar.

583
00:57:31,000 --> 00:57:32,600
- Você é muito sociável, certo?
- Não sei.

584
00:57:32,600 --> 00:57:34,900
Certamente eles estão envolvidos em algo
onde eles não querem que você tenha acesso.

585
00:57:35,000 --> 00:57:37,500
Super policiais não são bons
mesmo.

586
00:57:37,400 --> 00:57:39,800
Eles tiveram que me mandar de licença
ou me demita.

587
00:57:40,100 --> 00:57:41,400
Você teria saído de férias?

588
00:57:42,900 --> 00:57:44,600
Não, claro que não.

589
00:57:49,600 --> 00:57:51,400
Você sabe o que está acontecendo lá fora?

590
00:57:51,300 --> 00:57:52,700
O que exatamente?

591
00:57:52,800 --> 00:57:55,800
Há uma gravação feita
por uma gangue do setor 13...

592
00:57:55,800 --> 00:57:57,100
...com uma patrulha policial.

593
00:57:58,100 --> 00:58:00,600
Mas há outro em que
outra gangue de policiais

594
00:58:00,500 --> 00:58:03,400
disparar em patrulha.

595
00:58:04,200 --> 00:58:06,000
E o que você estava fazendo no setor 13?

596
00:58:06,200 --> 00:58:07,900
O carro pode ter sido transportado.

597
00:58:08,100 --> 00:58:09,000
e então?

598
00:58:09,000 --> 00:58:12,600
Depois que eles me deram o segundo,
parte do prédio explodiu.

599
00:58:13,100 --> 00:58:15,800
Foi a polícia.

600
00:58:19,000 --> 00:58:20,300
Mas consegui sair na frente.

601
00:58:23,400 --> 00:58:25,200
Eles não são policiais.

602
00:58:25,200 --> 00:58:27,600
Eles devem ser realmente delinquentes
que fingem ser policiais.

603
00:58:27,600 --> 00:58:29,900
Por que, por prazer?!

604
00:58:29,800 --> 00:58:32,300
É uma estratégia para colocar
no setor terrestre 13.

605
00:58:32,600 --> 00:58:34,500
E então reconstruir.

606
00:58:40,500 --> 00:58:42,400
Você se lembra do número de registro?

607
00:58:44,400 --> 00:58:46,900
Todos eles têm o mesmo: DISS.

608
00:58:49,400 --> 00:58:51,100
DISS, acho que não.

609
00:58:51,000 --> 00:58:52,700
O que isso significa?

610
00:58:53,200 --> 00:58:55,900
Divisão Secreta de Segurança Interna.

611
00:58:56,100 --> 00:58:57,400
Sim, é isso.

612
00:58:57,400 --> 00:59:01,100
Recebo pedidos diretamente
do presidente da República.

613
00:59:02,600 --> 00:59:04,800
O chefe do DISS é Gazman Multer.

614
00:59:04,700 --> 00:59:07,600
- você o conhece?
- Não, na verdade não.

615
00:59:08,300 --> 00:59:11,300
Eles queriam me transferir para lá
seis meses atrás e eu recusei.

616
00:59:11,200 --> 00:59:14,500
É isso. Aqui está o celular,
o crime e o culpado.

617
00:59:15,900 --> 00:59:18,800
antes de tudo
não temos provas.

618
00:59:18,900 --> 00:59:20,900
Que tal isso?

619
00:59:25,400 --> 00:59:27,900
As imagens não são suficientes.

620
00:59:28,400 --> 00:59:30,700
Precisamos de algo
para perturbá-los.

621
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
- O que você está fazendo?
- Estou pensando.

622
00:59:39,100 --> 00:59:41,500
Não gosto quando você pensa demais.

623
00:59:41,600 --> 00:59:45,100
- Temos que ir ao escritório do Walter.
- Era disso que eu tinha medo.

624
00:59:44,900 --> 00:59:47,900
- Onde ele está?
- Primeiro andar, escritório 17.

625
00:59:50,100 --> 00:59:52,200
Fazemos isso como antigamente?

626
00:59:52,200 --> 00:59:54,300
Sim, como nos velhos tempos.

627
01:00:14,800 --> 01:00:17,600
Você não pode ser o mesmo
discreto como eu?

628
01:00:17,500 --> 01:00:20,300
A discrição não importa mais.

629
01:00:23,100 --> 01:00:24,900
e agora o que você está fazendo?

630
01:00:25,200 --> 01:00:27,100
Estou pensando.

631
01:00:27,100 --> 01:00:29,000
Aqui estão eles!

632
01:00:28,900 --> 01:00:31,300
Eu não gosto disso.

633
01:00:57,000 --> 01:00:58,800
Você tem alguma ideia?

634
01:00:59,600 --> 01:01:02,700
Eu crio uma diversão
e você vai ao escritório de Walter.

635
01:01:02,600 --> 01:01:04,800
lembre-se, o primeiro andar,
escritório 17.

636
01:01:04,700 --> 01:01:06,600
Traga qualquer coisa que possa servir como prova.

637
01:01:06,800 --> 01:01:08,400
vejo você de novo

638
01:01:08,500 --> 01:01:11,900
Acho que não vou me mudar muito daqui.!
Rápido, vá!

639
01:01:27,600 --> 01:01:29,300
Agora você vê!

640
01:02:05,800 --> 01:02:08,900
Se você não disser uma palavra,
você não sofrerá nada.

641
01:02:09,100 --> 01:02:10,600
Eu prometo, ok?

642
01:02:12,600 --> 01:02:14,600
Qual é o computador do Sr. Garzo?

643
01:02:18,000 --> 01:02:19,500
e você não sabe o código?

644
01:02:30,800 --> 01:02:32,900
Olá, ele tem algum
de você um computador

645
01:02:32,800 --> 01:02:34,000
que se move sozinho?

646
01:02:34,100 --> 01:02:35,600
Sim, eu.

647
01:02:35,500 --> 01:02:38,700
Do serviço técnico,
Vou instalar seu novo servidor.

648
01:02:41,500 --> 01:02:43,500
Pedimos desculpas por
os inconvenientes criados.

649
01:02:48,000 --> 01:02:49,600
Eu o encontrei.

650
01:02:53,700 --> 01:02:55,500
Obrigado, senhores.

651
01:03:32,100 --> 01:03:33,300
Damião.

652
01:03:34,700 --> 01:03:38,200
Seja mais razoável e deixe a justiça
para lidar com seu problema.

653
01:03:42,300 --> 01:03:45,500
eu não fiz nada
e você sabe disso.

654
01:03:46,500 --> 01:03:49,900
Sim eu sei. as prisões
eles estão cheios de inocentes.

655
01:03:51,200 --> 01:03:53,900
No entanto, você estará fechado.

656
01:03:55,700 --> 01:03:57,500
vamos

657
01:04:13,500 --> 01:04:14,700
O que eu não faço por você.

658
01:04:14,700 --> 01:04:16,100
Eu vou te retribuir.

659
01:04:17,800 --> 01:04:19,300
Não deixe que eles escapem de você!

660
01:04:23,100 --> 01:04:25,100
Caramba!

661
01:04:25,900 --> 01:04:27,400
Podemos fugir, certo?

662
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
Coloque o cinto de segurança.

663
01:04:49,000 --> 01:04:51,900
- O que você está fazendo agora?
- Estamos avançando.

664
01:05:08,400 --> 01:05:09,800
Com licença.

665
01:05:13,900 --> 01:05:14,900
Estou ouvindo.

666
01:05:15,100 --> 01:05:16,900
- Damian escapou.
- O que você quer dizer?

667
01:05:17,000 --> 01:05:18,700
Letto veio procurá-lo.

668
01:05:18,600 --> 01:05:20,600
Ele veio atrás dele
e eles fugiram juntos.

669
01:05:20,500 --> 01:05:23,000
Você pode me explicar como eles escaparam?

670
01:05:23,500 --> 01:05:25,300
através do seu escritório

671
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
O que fazemos?
E nós seguimos?

672
01:05:27,400 --> 01:05:30,200
não, é tarde demais
o lugar está cheio de soldados.

673
01:05:30,200 --> 01:05:32,400
Continuamos em posições, de qualquer maneira.

674
01:05:32,300 --> 01:05:33,900
Bom.

675
01:05:40,800 --> 01:05:43,300
Siga as instruções fornecidas a você.

676
01:05:51,200 --> 01:05:53,400
Para onde você está nos levando assim?

677
01:06:23,000 --> 01:06:25,100
Há sempre alguém por perto
quem zela pela lei.

678
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Sim, você prometeu mudar.

679
01:06:27,000 --> 01:06:29,400
Sempre haverá um idiota como você
disposto a aplicar a lei.

680
01:06:29,400 --> 01:06:31,900
As leis não são ruins,
mas as pessoas que os aplicam.

681
01:06:31,800 --> 01:06:34,300
Sim, como a religião.
Aliás, que religião você é?!

682
01:06:34,500 --> 01:06:37,500
Fui batizado quando era pequeno,
mas meu único objetivo

683
01:06:37,500 --> 01:06:39,500
no momento é o Código Civil.

684
01:06:39,500 --> 01:06:41,000
O que?

685
01:06:40,900 --> 01:06:43,300
Meu único objetivo é o Código Civil.

686
01:06:43,300 --> 01:06:45,200
Você não tem escapatória.

687
01:06:47,900 --> 01:06:50,100
Nós partimos ou ficamos aqui
para nos rastrear?

688
01:06:50,100 --> 01:06:51,600
Estamos indo embora.

689
01:07:11,100 --> 01:07:13,000
- O que você quer?
- Vamos conversar com Tao.

690
01:07:12,900 --> 01:07:14,100
Sobre o quê?

691
01:07:14,000 --> 01:07:16,200
Sobre o setor e seus habitantes.

692
01:07:16,700 --> 01:07:19,500
Estou brincando. É uma questão de negócios.

693
01:07:34,200 --> 01:07:36,000
Deixe-os passar!

694
01:07:54,500 --> 01:07:55,900
O que você está fazendo aqui?

695
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
Eu os roubei de uma tripulação
de proteção nacional.

696
01:08:00,900 --> 01:08:02,700
Eles são bons.

697
01:08:04,500 --> 01:08:05,600
Bem?

698
01:08:05,600 --> 01:08:08,900
Nós os daremos a você, desde que você pague por isso
de algo que nos interessa.

699
01:08:09,400 --> 01:08:10,900
Do que se trata?

700
01:08:10,900 --> 01:08:12,400
Pequeno catecismo.

701
01:08:13,200 --> 01:08:15,400
Você viveu sua vida no setor 13.

702
01:08:15,400 --> 01:08:17,400
Para onde você irá quando eles o destruírem?

703
01:08:17,500 --> 01:08:19,700
Devemos evitar isso.

704
01:08:23,900 --> 01:08:26,100
Aniel, você pode tirar isso.

705
01:08:52,800 --> 01:08:54,600
Aqui está. Está aberto.

706
01:08:54,500 --> 01:08:56,700
- Estou em todo lugar.
- Em todos os lugares.

707
01:08:56,600 --> 01:08:58,500
Onde você aprendeu isso?

708
01:08:58,900 --> 01:09:00,600
Bem... dos livros.

709
01:09:02,400 --> 01:09:04,500
Vamos, faça isso.

710
01:09:08,100 --> 01:09:10,400
Isso me interessa.

711
01:09:10,800 --> 01:09:13,800
- Agora estamos acima do Irão.
- e isso me interessa.

712
01:09:13,900 --> 01:09:15,800
Este é o setor 13.

713
01:09:15,800 --> 01:09:17,800
Esses são os alvos,
cinco sinos.

714
01:09:17,700 --> 01:09:19,900
Deve haver algo mais.

715
01:09:20,500 --> 01:09:23,300
Walter vai organizar como eles
ficar chateado com você.

716
01:09:23,300 --> 01:09:25,500
O presidente ordenará a destruição
bairro e construção do zero.

717
01:09:25,400 --> 01:09:27,200
- Como no Iraque.
- Sim.

718
01:09:27,200 --> 01:09:29,200
Mas agora os franceses o seguem.

719
01:09:29,200 --> 01:09:31,700
E o que eles estão pensando
destruir os campanários?

720
01:09:34,600 --> 01:09:36,500
Em posições.

721
01:10:01,600 --> 01:10:04,600
Existem cerca de três helicópteros
lá em cima.

722
01:10:05,700 --> 01:10:07,700
Eles atirarão neles com lasers.

723
01:10:07,900 --> 01:10:09,600
Isso atrairá os foguetes.

724
01:10:14,200 --> 01:10:15,300
Como?

725
01:10:15,400 --> 01:10:17,900
Eles provavelmente executarão tudo
de um posto de comando.

726
01:10:17,900 --> 01:10:20,200
Somente o presidente da República
poderia ter dado tal ordem.

727
01:10:20,100 --> 01:10:22,000
e o que podemos fazer
para impedi-lo?

728
01:10:22,000 --> 01:10:24,800
Vá ler o manual de instruções,
porque a voz do seu chefe...

729
01:10:24,700 --> 01:10:27,600
... estou começando a ficar um pouco cansado.

730
01:10:27,500 --> 01:10:30,700
Você se importa que eu faça piadas?
isso é sobre

731
01:10:32,600 --> 01:10:34,200
Peço desculpas.

732
01:10:35,500 --> 01:10:38,100
Você gostaria que eu te chamasse de "feio"?

733
01:10:38,000 --> 01:10:41,300
- e se você me chamar pelo nome?
- Ok...

734
01:10:41,800 --> 01:10:43,100
Qual é o seu nome?

735
01:10:43,200 --> 01:10:46,100
Damião Tomaso,
comandante do exército francês.

736
01:10:47,800 --> 01:10:50,300
Policial, se preferir.

737
01:10:52,100 --> 01:10:55,500
Agora eu acho que é melhor
vamos esquecer os preconceitos...

738
01:10:55,900 --> 01:10:58,500
... e vamos apertar as mãos.

739
01:11:09,200 --> 01:11:12,200
Tao, encantado.

740
01:11:12,200 --> 01:11:13,900
Também.

741
01:11:16,400 --> 01:11:19,800
Agora... qual é o seu plano, seu desgraçado?

742
01:11:42,500 --> 01:11:44,500
- obrigado por ter vindo.
- Do que se trata?

743
01:11:45,300 --> 01:11:47,100
Nós explicaremos.

744
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
Bom.

745
01:12:07,400 --> 01:12:09,900
Olá... por aqui.

746
01:12:24,900 --> 01:12:27,000
Alika, as armas.

747
01:12:28,500 --> 01:12:31,700
Marcho, especialista em layouts.

748
01:12:33,200 --> 01:12:36,400
Carlos Pele,
especialista em automóveis.

749
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Montana, bombas.

750
01:12:42,100 --> 01:12:43,600
Peço desculpas.

751
01:12:46,700 --> 01:12:48,800
Você acha que posso ocupar os lugares?

752
01:12:48,900 --> 01:12:51,600
Sim, ele não perderia a oportunidade
para mostrar suas habilidades.

753
01:12:57,200 --> 01:12:59,000
Senhores.

754
01:12:59,400 --> 01:13:01,800
Obrigado a todos
que você veio

755
01:13:02,200 --> 01:13:05,400
Por mais de 19 horas,
o setor 13 foi evacuado.

756
01:13:05,800 --> 01:13:08,300
A intenção é destruí-lo desde o início.

757
01:13:08,200 --> 01:13:10,700
se necessário,
temos tudo disponível.

758
01:13:11,500 --> 01:13:13,800
A ideia é evitar isso.

759
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Quem nos apoia?

760
01:13:29,200 --> 01:13:32,200
Ok, estou ensinando a palavra...

761
01:13:32,700 --> 01:13:35,800
... para Damião,
que nos explicará seu plano.

762
01:13:41,400 --> 01:13:45,500
Todos devemos concordar com aqueles
cinco horas que temos à nossa disposição.

763
01:13:46,300 --> 01:13:49,400
Então eu vou precisar
cerca de 30 pessoas.

764
01:13:50,100 --> 01:13:52,300
Treinado em combate
e atenção, sem armas.

765
01:13:52,200 --> 01:13:53,600
Nós não vamos caçar.

766
01:13:53,600 --> 01:13:55,800
Entramos em silêncio,
E nós neutralizamos...

767
01:13:55,800 --> 01:13:58,700
... e seguimos em direção ao centro
de operações.

768
01:13:59,600 --> 01:14:01,200
questões?

769
01:14:01,700 --> 01:14:04,100
Onde fica o posto de comando?

770
01:14:05,000 --> 01:14:10,000
Aqui, no meio de Paris.

771
01:14:23,800 --> 01:14:26,400
Por aqui, Sr. Presidente.

772
01:14:33,400 --> 01:14:36,400
Fortaleça a guarda ao redor do prédio.

773
01:14:38,900 --> 01:14:40,900
Dê o sinal.

774
01:14:48,500 --> 01:14:51,300
fique no ar
cumpra o pedido e desapareça.

775
01:14:54,400 --> 01:14:57,200
Bom dia, senhor.
Sente-se.

776
01:14:59,000 --> 01:15:01,300
Então, General, como estamos?

777
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Jaguares estão sob seu comando,
eles ficam no ar acima dos objetivos.

778
01:15:04,000 --> 01:15:07,100
Era sobre evacuação,
não destruição.

779
01:15:07,700 --> 01:15:09,900
Essa é a prioridade, certo?

780
01:15:10,200 --> 01:15:11,500
Sim, senhor.

781
01:15:11,700 --> 01:15:13,300
Senhor presidente.

782
01:15:13,600 --> 01:15:17,200
Evacuamos 1.087.310 pessoas
em menos de duas horas...

783
01:15:17,400 --> 01:15:19,800
... mas há pessoas
que não poderíamos abordar.

784
01:15:19,800 --> 01:15:22,500
Eles estão todos localizados ali mesmo.

785
01:15:22,400 --> 01:15:24,400
Tentamos evacuá-los,
mas ele se deixou ferido.

786
01:15:24,300 --> 01:15:26,900
Isso poderia nos manter no lugar.

787
01:15:28,100 --> 01:15:30,700
Quantas pessoas não estavam lá
evacuado ainda?

788
01:15:30,600 --> 01:15:32,800
Faz muito tempo que não se realiza
um censo no bairro...

789
01:15:32,700 --> 01:15:35,000
... mas acho que são cerca de alguns milhares.

790
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
Existem muitos. Continuar a evacuação.

791
01:15:44,200 --> 01:15:46,600
- Eles nos mandaram para cá.
- e nós!

792
01:15:57,700 --> 01:15:59,900
Muito bom.

793
01:16:09,400 --> 01:16:12,100
Ambas as chaves ao mesmo tempo.

794
01:16:12,000 --> 01:16:15,200
Cinco foguetes, todos saindo
ao mesmo tempo.

795
01:17:00,100 --> 01:17:02,600
Para ser sincero, senhor...

796
01:17:02,900 --> 01:17:05,700
...não estou em paz com tudo que está acontecendo.

797
01:17:05,700 --> 01:17:08,400
- Posso te dar um conselho?
- Por favor.

798
01:17:08,800 --> 01:17:11,600
Eu conheço esse tipo de gente.

799
01:17:11,600 --> 01:17:14,500
eu não respeito nada
nem o povo nem as leis.

800
01:17:14,400 --> 01:17:17,300
Matar e roubar só por
seu bem-estar.

801
01:17:17,300 --> 01:17:19,200
Você não é responsável.

802
01:17:19,100 --> 01:17:20,800
Eles estavam aqui antes de você chegar
sua posição.

803
01:17:20,900 --> 01:17:23,200
e o que podemos fazer
a este respeito?

804
01:17:23,100 --> 01:17:25,100
Vamos conversar com eles? Não...

805
01:17:25,000 --> 01:17:28,100
Acredite em mim, para se livrar deles,
devemos exterminá-los.

806
01:17:45,600 --> 01:17:47,000
Alerta!

807
01:17:55,700 --> 01:17:58,700
Sr. Gazman, você é cínico...
Aterrorizante.

808
01:17:59,000 --> 01:18:01,700
Não, senhor presidente, estou apenas sendo pragmático.

809
01:18:01,600 --> 01:18:06,300
Uma das causas da recessão
a nossa é a economia paralela

810
01:18:06,200 --> 01:18:10,400
por causa desses indivíduos desperdiçadores
milhões de euros provenientes de reservas estatais.

811
01:18:10,800 --> 01:18:13,000
Com tanta destruição...

812
01:18:13,000 --> 01:18:16,900
... podemos construir um lugar
do qual lucrar.

813
01:18:16,900 --> 01:18:19,900
Podemos nos livrar da plebe
e podemos construir algo mais.

814
01:18:20,000 --> 01:18:23,800
Destruir para construir
é isso que você propõe?

815
01:18:24,100 --> 01:18:26,900
Enfim, foi isso que passou pela minha cabeça.

816
01:18:36,300 --> 01:18:38,600
Por aqui.

817
01:18:39,900 --> 01:18:41,500
Em geral.

818
01:18:41,700 --> 01:18:44,400
Helicópteros de assalto
eles já estão no ar?

819
01:18:45,600 --> 01:18:46,500
Sim.

820
01:18:46,500 --> 01:18:48,400
Para pousar.

821
01:18:49,400 --> 01:18:52,300
Eu não vou usar essa chave...

822
01:18:52,200 --> 01:18:55,600
... até ter certeza de que todos os civis
eles foram despejados do bairro.

823
01:18:56,400 --> 01:18:58,300
- Você entendeu?
- Sim, senhor.

824
01:19:32,700 --> 01:19:35,500
Geral, penetrou
uma gangue no prédio.

825
01:19:35,400 --> 01:19:36,800
Então neutralize-o.

826
01:19:36,700 --> 01:19:39,200
Eles estão desarmados, mas numerosos.

827
01:19:39,100 --> 01:19:41,000
Você faz o seu trabalho
Eu cuido disso.

828
01:19:45,200 --> 01:19:47,300
Vá ver o que está acontecendo.

829
01:19:53,600 --> 01:19:56,100
Vamos, meus queridos.

830
01:21:00,900 --> 01:21:03,300
Montana, eu disse com indiferença.

831
01:21:03,200 --> 01:21:05,600
É para minha segurança pessoal.

832
01:21:10,300 --> 01:21:11,700
O que está acontecendo?

833
01:21:12,300 --> 01:21:14,900
não se preocupe,
o prédio está fortemente armado.

834
01:21:15,200 --> 01:21:16,700
Acalmar.

835
01:21:23,200 --> 01:21:26,400
é meu.

836
01:21:39,000 --> 01:21:41,800
Agora... o que você prefere?

837
01:21:42,700 --> 01:21:45,900
Escute, você não tem...

838
01:21:50,300 --> 01:21:52,600
As regras são feitas
ser respeitado.

839
01:21:52,700 --> 01:21:55,200
Mas não caras como você.

840
01:21:58,400 --> 01:22:01,600
Estamos muito felizes em conhecê-lo
essas pessoas.

841
01:22:03,700 --> 01:22:06,000
E esses brincos?

842
01:22:07,900 --> 01:22:10,800
você está bem

843
01:22:16,200 --> 01:22:18,200
Golpe mortal.

844
01:22:19,900 --> 01:22:21,200
Estou ligando para você.

845
01:22:21,400 --> 01:22:24,400
Senhor Presidente, estou lhe informando
que todo o setor seja evacuado.

846
01:22:25,900 --> 01:22:28,500
Não entendo, estava me arriscando há uma hora

847
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
que não podemos evacuar esses milhares.

848
01:22:31,000 --> 01:22:33,900
Não sei, talvez eu não tenha recebido
boa mensagem

849
01:22:33,900 --> 01:22:36,800
De qualquer forma, o lugar todo está deserto,
Eu garanto a você.

850
01:22:43,900 --> 01:22:45,500
neste caso...

851
01:22:53,900 --> 01:22:56,800
Tome uma posição.

852
01:22:58,200 --> 01:23:00,800
Sinal recebido,
ataque em um minuto.

853
01:23:00,900 --> 01:23:02,800
Estou em posição, Sr. Presidente.

854
01:23:19,100 --> 01:23:21,100
Não se mova! Vamos!

855
01:23:21,000 --> 01:23:22,900
Eu te digo isso...!

856
01:23:24,900 --> 01:23:28,000
Eu coloquei essa mão na sua garganta
se não calar a boca, ok?!

857
01:23:32,800 --> 01:23:35,200
Senhores, eu sou o presidente da República.

858
01:23:35,500 --> 01:23:39,200
- Aquele na TV.
- Eu vi na net.

859
01:23:41,000 --> 01:23:43,700
Capitão Tomaso,
você pode me explicar

860
01:23:43,900 --> 01:23:47,100
As imagens falam por si.
Senhor presidente.

861
01:23:57,400 --> 01:23:59,700
- Filmando.
- O que é isso?

862
01:24:02,100 --> 01:24:05,000
Não sei, mas continue filmando.

863
01:24:07,000 --> 01:24:08,700
Caramba!

864
01:24:08,900 --> 01:24:10,200
O que isso significa?

865
01:24:10,100 --> 01:24:11,800
DISS em plena ação.

866
01:24:11,800 --> 01:24:14,300
A polícia queria
desacreditar o setor

867
01:24:14,200 --> 01:24:16,700
destruí-lo e depois reconstruí-lo.

868
01:24:16,600 --> 01:24:19,200
Eles certamente receberão
uma taxa de câmbio.

869
01:24:20,200 --> 01:24:22,300
Se as fotos não te convencem...

870
01:24:22,200 --> 01:24:25,400
... aqui está a gravação
com as operações especiais do DISS.

871
01:24:26,000 --> 01:24:28,600
É mesmo, Valter?

872
01:24:30,100 --> 01:24:32,500
Ele o teria mandado de férias.

873
01:24:32,900 --> 01:24:34,300
Ninguém está se movendo!

874
01:24:34,200 --> 01:24:36,300
o que ele faz

875
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
Retire a chave.

876
01:24:39,600 --> 01:24:42,400
Retire a chave. Rapidamente.

877
01:24:42,800 --> 01:24:44,700
Vamos!

878
01:24:44,600 --> 01:24:46,400
Retire a chave.

879
01:24:46,300 --> 01:24:50,400
Retire a chave, faça o que eu digo!

880
01:24:51,700 --> 01:24:53,800
O que está acontecendo?

881
01:24:55,600 --> 01:24:58,200
Acho que haverá novas eleições.

882
01:24:58,200 --> 01:25:00,700
Vamos, vamos deixar os fogos de artifício. A chave!

883
01:25:00,600 --> 01:25:03,700
Tomaso, fique aí!
Se você se mover eu vou te matar.

884
01:25:04,300 --> 01:25:07,400
Vamos, coloque a chave no sapo!

885
01:25:16,200 --> 01:25:19,000
Sinal recebido!
Nas posições!

886
01:25:19,100 --> 01:25:20,500
Então!

887
01:25:20,600 --> 01:25:22,800
Pare, Gasman,
não vá embora amanhã.

888
01:25:22,700 --> 01:25:24,900
Um soldado sempre completa sua missão.

889
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
Mesmo ao custo da vida.

890
01:25:26,800 --> 01:25:28,600
Chama-se honra.

891
01:25:28,600 --> 01:25:31,700
É uma noção estranha ao seu bairro, não é?

892
01:25:33,300 --> 01:25:38,000
Sim, preferimos outra noção:
o da família.

893
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Aquele que nos une.

894
01:25:39,900 --> 01:25:41,900
Aquele que nos protege.

895
01:25:42,100 --> 01:25:43,300
Aquele que se parece conosco.

896
01:25:43,300 --> 01:25:46,000
Sim, você irá participar.
Você me faz chorar!

897
01:25:46,700 --> 01:25:48,000
E todos vocês morrerão juntos.

898
01:25:47,900 --> 01:25:50,600
Chega de discussões!
e você, onde?!

899
01:25:50,600 --> 01:25:55,700
Calma, eu só vou...
Eu tinha certeza, tigres!

900
01:25:56,400 --> 01:25:57,600
Deixe isso!

901
01:25:59,100 --> 01:26:00,800
Tomaso!

902
01:26:03,100 --> 01:26:05,700
Para minha coleção.

903
01:26:25,100 --> 01:26:27,900
Aqui está um lindo tapete, Sr. Presidente.

904
01:26:28,200 --> 01:26:29,800
Um presente.

905
01:26:33,600 --> 01:26:35,300
Senhores.

906
01:26:37,400 --> 01:26:39,600
Senhorita... com licença.

907
01:26:40,300 --> 01:26:43,800
Eu não sei o que te dizer.

908
01:26:45,200 --> 01:26:47,700
Muito obrigado.

909
01:26:49,400 --> 01:26:51,900
Eu devo muito a você.

910
01:26:51,800 --> 01:26:55,000
Acho que toda a França
Eu devo muito a você.

911
01:26:56,600 --> 01:27:00,200
Eu acho que você não acredita
demais nos políticos, mas...

912
01:27:00,500 --> 01:27:03,600
... eu garanto a você
que nas próximas 48 horas...

913
01:27:03,500 --> 01:27:06,600
... farei tudo ao meu alcance
anular leis anteriores

914
01:27:07,300 --> 01:27:09,300
porque seu setor

915
01:27:09,400 --> 01:27:13,300
recuperar sua dignidade
e uma posição de destaque na sociedade.

916
01:27:15,800 --> 01:27:17,500
Eu agradeço.

917
01:27:17,700 --> 01:27:21,000
- Tenho uma pergunta, Sr. Presidente.
- Diga-me.

918
01:27:21,500 --> 01:27:24,700
Em vez de gastar uma fortuna
mantendo o fluxo da sociedade...

919
01:27:24,700 --> 01:27:26,800
... por que você não começa desde o início?

920
01:27:26,700 --> 01:27:28,800
O que você quer dizer?

921
01:27:28,700 --> 01:27:30,500
Um verdadeiro bairro.

922
01:27:30,600 --> 01:27:32,300
Um verdadeiro subúrbio.

923
01:27:32,300 --> 01:27:34,800
Com espaços verdes
e empregos.

924
01:27:35,100 --> 01:27:37,100
Eu assumo a responsabilidade.

925
01:27:37,000 --> 01:27:42,000
Damian, eu te chamo de responsável
com a execução deste projeto.

926
01:27:44,200 --> 01:27:46,300
Ok, Sr. Presidente.

927
01:27:47,000 --> 01:27:50,400
você tem minha palavra
como o do Governo.

928
01:27:50,400 --> 01:27:52,700
Mas eu tenho sua palavra como homem?

929
01:27:53,500 --> 01:27:55,600
e aquele.

930
01:27:56,800 --> 01:27:58,500
Senhores?

931
01:27:59,000 --> 01:28:02,200
- Concordo.
- eu também.

932
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
eu também.

933
01:28:03,800 --> 01:28:05,200
Claro.

934
01:28:05,200 --> 01:28:07,100
Sim.

935
01:28:07,900 --> 01:28:09,400
Bom.

936
01:29:22,800 --> 01:29:25,700
Bem, isso é melhor
do que o meu!

937
01:29:31,400 --> 01:29:34,300
Que todo o mal seja para o bem.

938
01:29:45,700 --> 01:29:52,700
Tradução e adaptação:
Biscoitos